There’s a thin line between heaven and hell when it comes to copyright – as grunge band Nirvana discovers  Daily Maverick