The Great Gapsby? How modern editions of classics lost the plot  The Guardian