Chris Levine’s Queen Elizabeth II portraits at centre of multi-million-pound copyright row  Art Newspaper