Comic is left with £61k court bill after losing copyright battle with Steve Coogan’s production company over c  Daily Mail