How Bed Bath & Beyond’s CEO tamed its trademark coupons—and turned the retailer around  Fortune